这里是女子高中哦
全员集合～
（我们是女高中生！）
您吃完饭了吗？
您刷完牙了吗？
您做完作业了吗？
您洗完澡了吗？
下周再见～
喂 太快了啦
而且下周也没有了啊
那么
本周再见～
啊…这不行啊…
キラメク光の 空を見上げたら
若你抬头仰望而去 定能看到耀眼天空
こぼれてく涙もねぇ輝くかな
还有隐藏的 那已经临界 将溢出的泪水
キラメク笑顔で あなたに会いたい
想要用这闪烁笑颜 在此与你再次相会
昨日はここに置いてこう
在昨日啊 我被留置在这里
いつからうつむく癖がついていたの
究竟要到什么时候才能坦然面对自己
季節の色さえ見る余裕もなく
季节之色想要观察也已经没有闲情
深呼吸するたびに
每一次深呼吸都可以
心に風が吹く
在内心中吹拂起清风
さあ両手広げて
来张开你的双手吧
キラメク大きな 夢を描いたら
光茫闪耀远大梦想 用心把它描绘下来
悩んでた時間もねぇ消えてくかな
烦恼的时间 如果有的话 就让它消失吧
キラメク瞳で 辿り着きたいよ
光茫闪耀你的眼瞳 让我想要即刻到达
遙かなあの未来へと
与那遥远未来一起前进吧
好的！完成了呢 由真
由真 绘里子 你们辛苦了！
怎么样？招牌做得还顺利吧？
没事的 完全没问题！
啊 已经完成啦
哦 做得不错嘛
你们那边准备就绪了吗
嘿嘿…这下就完美了
朝气蓬勃的女高中生
一年一度的文化祭
而且是以女仆咖啡厅的形式的话…
也就是说！
不论有多少客人他们都会涌过来！
用赚到的钱
全班同学一起去海外旅游哦
夏威夷 洛杉矶
纽约～！
竹班万岁！
文化祭万岁！
目标！营业额第一名！
笨蛋 永远的笨蛋
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社(www.CAMOE.cn)概不负责。特别感谢以下制作人员：片源：空と風の夢；翻译、校对：宮崎のどか命；时间：zipwinmax、月之矢；后期：zipwinmax；繁化：黑羽侖人。
（欢迎来到咲女芙蓉祭）
（咖啡★芳香）
咦？为什么只来了这么点人？
其他同学都干什么去了啊？
这也是没办法的吧
有社团活动的男生们都到那边去了…
平常属于老实系的女生们
说是要去参加同人志展销会所以不来了…
平常总是到处乱跑的女生们 本来就不在文化祭上露面的呢…
那么…
也就是说只有我们以及小柴和毛利同学了？
嗯？
很适合你哦 小菜
你的身姿 就连美之女神都要嫉妒你呢
谢谢你～菜绪
你也很美丽哦
美丽地令人为之烦恼啊…
小柴和毛利同学…他们的声音又不一样了呢
是用变声器了吗？
唉…结果能算得上是战斗力的也就只有我们了啊…
算了 这不也很好吗 绘里子
这样的话就靠我们自己来大赚一把
成为第一名的班级然后环游世界一周哦
是哦 绘里
好不容易都准备好了的
我们加油吧
一定会来好多好多的客人哦
大家…
好的！那么今天我们认真工作一天
争取拿到营业额第一名哦！
啊…菜绪你真是的…
呵呵…小猫咪～
虽然是充满干劲了…
客人谁都不来呢…
好奇怪啊
其它地方看起来都很热闹的嘛…
我们也在显眼的地方贴了很多宣传海报的哦
嗯…究竟是怎么回事呢…
嗯？
大家！大事不好了！
不…应该是你那个打扮很不好吧…
我还在想这家伙突然消失去哪里了…
你穿着那奇装异服玩什么呢？
这是戏剧部的衣服啦！
不过更重要的是
旁边松班的那些家伙…
旁边的松班？
（女仆咖啡厅 粉色浪漫）
主人 欢迎回来喵～
请用茶喵～
不…我是要去竹班那个叫「芳香」的店去…
就在这里留一会儿也不行吗喵？
求求你了喵～
那…那么…就到这店里坐一会儿吧…
主人现在到休息时间了喵～
喵～
那…那是什么啊…
如你所见…
松班的那些家伙知道我们要办女仆咖啡厅
于是就这样做来挑衅我们…
而且居然还用那么具有强迫性质的揽客方式
这样的话谁都不会到我们那里去了呢…
切…居然做出这么不光彩的行为
我说…什么不光彩啊
不要说这些传出去影响不好的话哦…
我倒希望你说这是我们的战略胜利呢…
嘿嘿…
你是…
是谁啊？
啊…
我…我是松班的西园寺真理啦！
对…对了 我和香田从初中时代开始就是对手…
在春运会的时候我还和她比赛过滚球运动！
好了 好了 知道了啦
只是逗你玩一下而已啦
西园寺那家伙那时候还真卖力啊
被别人遗忘也不足为奇呢
那边的！不要废话！
那么…香田亚佳莉 你那是什么打扮啊
难道说你们改行从女仆咖啡厅变成搞笑咖啡厅啦？
不过这倒是相当适合你呢
才 才不是啊！这是…
而且其他人也清一色净是些土里土气的着装
果然处女军团不管是干什么都不行呢
不过嘛 至少也可以在空荡荡的店里安稳地睡个午觉呢
哈哈…
你给我等一下！
嗯？
你既然那么说…要不要来决个胜负？
今天的营业额
看看到底是竹班的赢还是松班的赢！
咦 很有趣嘛
你知道要是输了的话怎么办？
那是我们应该说的！
一直以来的恩怨 今天一定要做个了结！
下一位主人
欢迎回来喵～
好可爱啊…
还要排这么长的队…看来一时半会还无法进去呢…
啊…为了猫耳而排队倒也不错…
不过还真是快累不动了呢…
但是…这可是难得的猫耳女仆咖啡厅啊…
事到如今要放弃也…
注意啦～那边的客人～
现在 高一竹班的芳香咖啡厅里
正在进行缩短裙子服务哦～
这位女仆的裙摆…
呀～
就变成了这个样子～
各位～请一定要光临芳香咖啡厅哦～
我要到那边的店里去
我也要…
欢迎光临～欢迎光临～
不过啊…由真
你剪裙子好像剪得有点过了哦…
还好啦…
不是什么还好啦！
可恶…真让人窝火！
我们也要考虑下一个招数
喵～
让您久等～
欢迎光临～
那边也很不错呢
好啊～扳回来了 扳回来了！
只要有第一批客人涌过来
之后自然就会这样子了呢！
这样子持续到傍晚的话要反败为胜也没问题了
喂～
快来看看旁边松班的咖啡厅啊！好厉害啊！
啊？
欢迎回家～哥哥～
那个～哥哥啊～
我会努力地沏好茶给你喝 之后你要怎么表扬我呢？
求求你嘛～哥哥～
那…那又是什么…
啊…绘里子 快看那个招牌！
（妹妹咖啡厅 粉色浪漫）
妹…妹妹咖啡厅？
切…那些家伙居然拿这个要害处下手…
我们也要考虑点什么对策来抵抗啊…
那个啊…那么要不要用这个？
你好～欢迎光临～
不行…这样不可能…
再怎么说也太令人害羞了…
这里又不是红灯区…
喂…那又为什么让我穿成这样子呢？
这样子下去即使拿出下一个招数
对方也一定马上会想出对策的
那么也就是说… 从一开始就已经存在的差距就无法缩短了…
这样的话…我们也干脆就…！
竹班关门了？
这究竟是怎么回事？
不清楚呢…
难道说那些家伙今天就已经服输了吗
如果是就好了…
不过我想那个有如毒蛇转世般缠人的香田
应该不会那么容易就放弃啊
那个…西园寺
说起来… 刚才竹班的那些人好像去找松尾老师了呢…
肌肉男？
嗯？
欢迎光临～
崭新面貌再度开张 充满夏日迷人气息的高一竹班「芳香」店哦～
来吧～不来的话后悔莫及～
在温暖的泳池中 女高中生们温柔地为您做身体按摩～
喂喂！说是在泳池里做按摩哦！
快去看看啊！
在这边啊！
喂！我说你们到底想干什么？
哎哟 西园寺
如你所见
我们得到了室内泳池的使用许可
所以就迅速转行从咖啡厅 变为SPA（温泉疗养）和按摩服务了
等…等…等一下！你们那是什么啊
文化祭期间应该是禁止使用游泳池的吧！
谁知道呢～怎么回事呢～
哈哈…
肌肉男松尾…！
松尾老师！
（SPA和按摩 「芳香」店 南国之香 女高中生们温柔地为你做身体按摩 即刻到室内游泳池吧！）
这是怎么回事？
为什么让竹班使用游泳池？
那样很狡猾啊！
啊…那个嘛…嗯…
就是那样…
不过由真
你还真借到了温水游泳池了呢
我还想一定不会得到批准的…
啊…那个啊
我去跟肌肉男说…
我要把他上次错误地来泡我们的事说给校长听
这么一说 马上就得到批准了哦
那个王牌居然现在还能起作用！
喂～
我们已经散发完了一堆小广告了哦～
辛苦啦
我们这边也准备好了哦
哇～好厉害
简直就像南国的SPA度假村！
还可以啦
小川拿过来的洗浴混合用料
也全部放进游泳池里去啦
（SPA和按摩 「芳香」店）
按摩的准备工作也OK啦
招牌也准备就绪！
好的！
那么我们快去迎接值得纪念的第一号来宾吧！
哼哼哼…
什么啊…怎么是小田桐啊…
小田桐老师居然是第一号来宾啊…
突然间就没干劲了呢…
真是太差劲…
啊…真失望…
没办法 不要管他好了
喂！我全都听到了啊！
我只是想去体验我可爱的学生们努力办的小店…
作为班主任的我 想尽一份微薄之力于是就过来了啦…
那也就是说
你是想让平常欺负你的学生 服侍你到你满足为止啦…
不要把我说成像是一个变态教师一般！
明明就是个十足的变态教师不是吗
没办法了
虽然是小田桐
客人还是客人呢…
客人 请到这边来～
啊…嗯…
那么就让我来介绍一下本店的基本服务内容～
首先是在温泉中把身体好好地泡热…
让身体充分舒展开来～
泡得差不多了以后…
下一步就是舒展全身的按摩了！
就像这样…
在手上涂满按摩膏…
嗯？
好的…为了吸引客人稍微来点特殊服务看看吧…
…本来是那样的…
不过今天就来点特别的…
就像这样～
用整个身体来为你涂按摩膏～
服务服务～
高…高桥！
高…高中生那样做不好吧！
我要60分服务套餐！
我要特别服务套餐！
好的～谢谢光临～
不错！吸引客人大成功！
成功了呢 绘里子
糟糕了啊 西园寺
她们居然吸引到了那么多的客人 我们根本比不过啊
怎么办啊
再这样下去我们营业额的枯竭也只是时间的问题啦
很遗憾…
已经没办法可以去对抗那么受欢迎的店了…
我们只有继续做我们的咖啡厅了！
这样下去的话我是不会让它结束的…
绝对不让！
呀 很好～真棒！
多谢光临～
怎么样？绫乃
营业额如何？
那个…并没有什么增长啊
虽然来了很多客人
但是因为一次只能服务一个人
所以客人周转速度很成问题…
确实是…
菜绪你真是的…
你真可爱 小菜
那个…绘里
接待处交给毛利和小柴同学
我也参加按摩小组吧？
嗯…那样的话就帮我大忙了…
请稍等一下！
下…下高谷！
你怎么啦？
我不会让绫乃去做这样的工作！
如果说人手怎么也不够的话…
那么就让我来代替她吧！
啊…我知道了 我知道了
绫乃不用做也可以啦
对不起啦 绘里～
真是的…
绘里子～
啊？
不好意思啊
我已经决定和这个人交往了
接下来我就消失啦～
加油哦～
啊…等一下！姬路？
绘里子…
这次又怎么了啊
小川她进入午睡时间了…
嗯？
不过…还有我和由真和香田留着呢
只要我们三人努力不间断地做下去的话
总是能支撑局面的！
绘…绘里子…
嗯？
由真？
呵呵…本来我想尽量坚持下去的
不过好像已经是极限了…
其…其实刚才生理期又来了…
由真！你居然那样子坚持到现在？
你不是比别人都更注意生理状况的嘛…
因为…
就是因为我想胜利啊
赢了松班啊
由真！你不要说话了！
绘…绘里子…
由真！
真想去啊…
大家一起去海外旅行…
呃…
由真 由真！由真！～
…所以呢
我去医务室啦
明白～
结果最后留下来的只有我和绘里子了呢…
不过…就靠我们两个人来应付那么多客人 简直就是难上加难啊…
即使如此！
也只有干下去！
嗯！
（妹妹咖啡厅 粉色浪漫）
哥哥～欢迎回家～
欢迎回家～
绝对不能输给香田那帮家伙
那边运营效率很差
我们这边只要保持住 不出差错还是有胜算的！
欢迎回家～哥哥～
谢谢光临…
啊 很舒服啊
那个 绘里子 没问题吗
没事啦
香田 你又如何呢…
绘里子 你都在加油 我怎么能示弱呢？
香田…
好的！下一位！
咦？你好像是…
中…中村君？
为什么你会到这里来？
突然过来真是对不起
其实…那次同学聚会我对你还没有什么感觉…
不过随着时间推移
渐渐地我发现我已经怎么也忘不了你了…
那…那样…你突然这么说…
我很为难啊
我一定会认真对待你的
希望你能和我交往
知…知道了…
事情突然我很吃惊…
我喜欢你！香田！
…咦？
…真不好意思呢 绘里子
剩下的就交给你了
等…等一下！香田！
打败松班的目标怎么办啊？
比起那个还是男人重要
男·人·哟！
啊…
喂！到底是怎么回事啊
动作快点啊！
绘里…
离文化祭结束还有一个小时…
我一个人能干到什么时候呢…
真是的…
你真是不得要领啊…
我真是看不下去了
桃香？
啊…
喂 中村君？
请…请和我交往！
好啦 好啦
你还是给我滚吧…
真没办法
我稍微帮你一下忙啦
说起来… 如果要一个个地认真去应对那么多客人的话
做到天黑都完不了
但…但是要怎么做才…
好的～那么大家听好～接下来要按摩了
请睡成一列～
看好了…
从这上面…
等…等一下 桃香
再怎么也不能这样吧
那样的话客人们会有怨言的
是啊 只是去踩的话…
呀～好棒啊
居然被那么可爱的女孩子踩…
真是个好棒的体验啊
这真是价廉又实惠啊～
居…居然很高兴…
为…为什么…
知道了吗？
绘里子姐姐 香田姐姐
我们是女初高中生
可以说是日本最有价值的品牌！
即使仅仅是踩踏男生 也能赚到很多钱！
啊！
女初高中生是…！
日本第一品牌…！
我跳～
好的～谢谢光临～
哇 真是大盛况啊
在医务室吃了点药休息了一会儿已经好多了
我也来一起努力吧～
回来真是正确呢
果然我还是必须得帮忙才行呢～
你真说得出口…
大概是刚才的那个男人跑掉了吧
才…才不是呢！
我是为了女生之间的友情啊！
小菜！
菜绪！
欢迎光临…
结果 还是输给松班了呢…
（笨）
（蛋）
啊…本来还想赢了的话 要在西园寺脸上写「恐龙」的呢…
（军）
真不甘心！
（团）
你给我记住 西园寺你这家伙！
（妹）
还有 为什么连我也要被写上这东西呢？
没办法啊 因为你也帮了我们忙啊
辛苦你啦 桃香
不过 那以后我们营业额上升还真快
真是开心啊～
那是一会睡觉 一会和男人搞失踪的家伙能说的话吗
香田…你又能说别人吗？
女演员总是离不开恋爱的嘛…
真是不能成为理由啊…
哇 好漂亮！
不愧是私立学校 真是大手笔啊
由真 桃香她怎么啦？
那家伙说…明年她要报考咲女啦
玉屋～
（注：玉屋和键屋是江户时代的两个著名的烟花作坊商号， 得益于农历5月28日在隅田川两国桥下举行的 初夏纳凉烟花大会而扬名）
键屋～
一齐～
咲女屋～
僕らは無茶もするけど
我们做事时常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣时就请大声哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使这份自信毫无根据
とりあえず 'cos I'm included in your life
还是首先 'cos I'm included in your life
そんなことを誰かに言われた訳じゃないのに
尽管不可能有谁会去为这种事而刻意指责你
自分で勝手に×にした
但是自己却固执地非要否定它
頭でわかることが心ではできてない
头脑中所明白的事情却无法传到自己的内心里
みんなと同じ速度じゃないから
因为我与大家相比前进的速度不同啊
しあわせの見本とか既存の意味に
幸福的典范呈现出来的仍然只是固有意义
惑わされてるうちは きっとすれ違う
就在你为之迷惑的时候 一定会擦肩而过的
僕らは無茶もするけど
我们做事时常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣时就请大声哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使这份自信毫无根据
とりあえず 'cos you're included in my life
还是首先 'cos you're included in my life
动画「女子高生」正式完结，特此感谢以下参与字幕制作的工作人员：宫崎のどか命、死にたい、别の花、Noeru、Chris.R、月之矢、猫猫拳、叶月、空と風の夢、黑羽侖人、zipwinmax。感谢您支持我们华盟字幕社，敬请期待本字幕社今后的字幕作品！
不过还真是快呢
我们都已经是二年级了呢
一年级真是转瞬即逝呢
不过还真是碰巧啊
我们6个又在同一个班级里…
这就是联系我们的锁链吧？
不过居然连班主任都没换还真是郁闷啊
还真是不好意思啊！
那个 我们一起来照一张成为高二生的纪念照片吧
来了哦～
1 2
女子高生～
（笨蛋军团）
世界是圆的哦～